ترجمة فريق OMMOfans
جلالتك
جلالتك, هنالك مشكلة الترك قد حاصروا قلعة يونغزهوي
لي كايغو, أين الجنرال لي كايغو؟
لابد أنه في الطريق الى هنا
كل ما بأستطاعتنا فعله هو صد العدو لحين عودة الجنرال لي
أنا المُلام على كل هذا
جلالتك
لن أدع هذه البلاد تسقط بسببي
أفعلوا أفضل ما عندكم في صد العدو لحين عودة لي كايغو
سنقاتل لحد الموت, جلالتك سنقاتل لحد الموت
جنرال جنرال
لقد عدنا, جنرال هل قبائل شي حقاً قد خانت الكيتان؟
نعم سيدي
قلعة يونغزهوي محاصرة بالكامل من قبل الترك سيبدؤون الهجوم قريباً
يجب أن نغادر المدينة الأن
جنرال, كلما أطلنا أكثر, صعب خروجنا من هنا
لا يمكننا أن نتخلى عن المهجرين
جونغسونغ
تعني أن نبقى هنا؟
أذا سقطت يونغزهوي فسيكون الترك و الكيتانييون منغمسين في القتال
في ذلك الوقت سأغادر مع المهجرين
هذا خطر جداً, قد تُقتل قبل مغادرة المهجرين
أذا لم أرجع المهجرين معي الى ليادونغ فسأطلب عفوهم من خلال موتي
سأبقى و أساعدك, جنرال
سنبقى و نساعدك, جنرال
* نهر تايزي *
هذا نهر تايزي
أذا أـبعنا النهر
فسنجد طريقة للعبور
الجنود منهكون, يجب أن نعسكر الليلة هنا و نستريح
الناس في يونزهوي مهددون من هجوم الترك
ليس لدينا وقت نضيعه
ولكن مئات الجنود قد سقطوا
داي جويونغ خلفنا آلا تعرف هذا؟
لكن الجنود بحاجة للنوم
هذه منطقة العدو
لا يمكننا أن نستريح و لو للحظة لحين عبورنا نهر لياو بمأمن
يجب أن نستمر في التحرك
ماذا تنتظروا؟ آلم تسمعوا ما قاله الجنرال؟
تحركوا الى الأمام
لا تقلق, سيدي
لقد دعّمنا جدران يونزهوي لذا لن تسقط المدينة بسهولة
لم يستريحوا ولا ليلة منذ تركهم للجبل
أنهم أوغاد
لقد ساروا لعدة أيام من دون توقف
يونغزهوي في مشكلة و هم يعرفوا بأننا خلفهم
قواتنا أيضاً متعبة
لا يمكننا الوصول اليهم بهذا الوضع
هل بأمكانكم أن تعيروني أهتمامكم؟
الأن يحاول جيش لي كايغوا عبور نهر تايزي
نهر تايزي؟ نعم جنرال
أذا قطعوا نهر تايزي فـ نهر لياو سيكون مجر د خطوات منهم
سيكون من المستحيل الوصول اليهم عندما يقطعوا نهر لياو
هنالك طريقة للحاق بهم
أخبرنا
يتحركوا في الأتجاه المعاكس للماء للعبور من المنطقة الضحلة لكن أذا قطعنا من وسط النهر فسنفاجئهم
أذا عبرنا الى هناك فسيكون متقدمين عليهم و سيكون بأمكاننا نصب كمين لهم
لكن ميموسا, تلك النقطة هي أعمق جزء من النهر لا يمكننا العبور من دون قارب
يمكننا صناعة طوافات و نبني جسر متحرك
جسر متحرك؟
نبني جسر معلق؟ بالضبط
لكن ماذا عن نسبة الآمان؟
قد نغرق جميعنا أن لم نكن حذرين
سيكون آمن لو تركنا خيلنا و معداتنا الثقيلة خلفنا
أفق الجنود
سنذهب الى نهر تايزي لبناء جسر متحرك و نهاجم العدو و نبيدهم
نعم سيدي
أذا منعت لي كايغو من العودة فسيدع الكيتان للسقوط
أنا لم أبدأ هذه الحرب لأوقف لي كايغو بدأتها لكي أقتله
آمل فقط و أصل بأن لا يتأذي المهجرين الكوجوريين المتبقين في يونغزهوي
هؤلاء قادة المهجرين
أستمعوا بحرص
لا يوجد هنالك أي جنود و لا أسلحة هنا في يونغزهوي لتحمينا
أذا دخل الترك المدينة فسنموت بلا حماية
ولكن أذا وثقتوا بنا و تحركتم بشكل منتظم
فبأمكاننا الخروج من هنا أحياء
هذا ما أستدعيتكم الى هنا من أجل أن اخبركم به
لقد فهمنا جنرال
جنرال
جنرال, الجيش التركي قادم
الحرب قد بدأت
* يونغزهوي - كيتان *
جيد جداً
لقد دهشت من معنويات الكيتانيين
صحيح أن لي كايغو ليس هنا لكن لا يجب أن نقلل من شأنهم
لا يوجد عرق في الشمال لم يسقط بسيوفنا
خان, أنظر هناك
لابد أنه قائدهم,سون وانرونغ
أي واحد منكم أيها الأوغاد موجوو؟ أيها الصغير
أنا الخان الأعظم لـ الترك, موجوو
نحن الكيتانيون لم نغتصب ولا مرة أرضك
لماذا أتيت الى هنا؟
كلتا لياوبي و لياوشي تتبع في الأصل لـ الترك
جئت لأستعادة تلك الأراضي
كراعي طموح جداً
ماذا قلت؟ لم يفت الآوان
أستدر برجالك و أرحل و سأنظر للأمر كأن شيء لم يكن
و لكن أذا أطلقت عليّ سهم فسوف تُقتلوا جميعاً
أصمت
سأقطع رأسك و أجتث كل عشيرتك
سأقتل كل شيء حي في يونزهوي
تفضل, ألقي نظرة
سأريك نحن الكيتان كيف هي طينتنا
هاجموا
أسقطوا الكيتان و أقتلوا سون وانرونغ
يا محاربوا الكيتان أقظوا على الترك
هاجموا
آمنوا البوابات و أحموا المدينة
هاجموا
الرمات أرموا
جويونغ, جنرال
جويونغ, لي كاييغوا أخيراً قد دخل الغابة
كما هو مخطط له
غايبيلسامون؟
أنه ينظر في الجبل متربصاً بهم
سيكون الضلام قد حل عند وصولهم لـ الوادي
دعونا نذهب الى الوادي الأن
سأقتل لي كايخو بنفسي هذا المساء
توقفوا
ما المشكلة أيها الخبير؟ سمعت صوت سيف
ذلك ربما من رجالنا لا جاء من فوق
لديّ أحساس سيء أعتقد يُفترض بنا التراجع
نتراجع؟
تقصد نرجع كما أتينا؟
جنرال
جنرال, لا يمكنك التقدم ما الخطب؟
هنالك جسر متحرك على نهر تايزي جسر متحرك؟
نعم سيدي
داي جويونغ موجود مُسبقاً هنا
هذا فخ, أنسحبوا
لا تدعوهم يفلتوا خلف لي كايغو
كيف لهذا أن يحدث؟ جنودي يُقتلون
جنرال, يجب أن نخرج من هنا جنودي يُقتلون
جنرال
فتحنا طريقاً
يجب أن نذهب لا يمكن أن يحدث هذا
داي جويونغ داي جويونغ سد طريقي
أبعدوه خذوا الجنرال من هنا الأن
من هنا سيدي من هنا جنرال
جويونغ, لي كايغو يحاول الهرب كلا لن ندع يفلت
جنرال, أذهب ورائه أنا سأدير الحرب
لن أدع لي كايغو يفلت حياً
أتبعوني نعم جنرال
جنرال, لا يزال داي جويونغ يتبعنا يجب أ، نتستمر في التحرك
كم من الرجال بقي لنا؟
كم من الرجال نجوا من الكمين؟
هذا ما ما تبقى خلفنا
لا يمكن أن يكونوا ألف لابد و أنهم أكثر
لقد كنا محضوضون للخروج من هناك أحياء
جنرال, يجب أن نسرع و إلا سنقتل نحن أيضاً
أيها الخبير شين هونغ نعم جنرال
خذ القوات المتبقية و أستمر الى يونغزهوي
ماذا تقصد؟ أنه ا أنا من يتتبعه داي جويونغ
سأشكل مجموعة أنتحارية لصده لذا أذهب و أنقذ يونغزهوي
جنرال
لايوجد عدد كافي معنا لأنقاذ يونغزهوي, سيدي
أنهم يحتاجون لأي مساعدة
من المستحيل لك أن تصد داي جويونغ في هذا الضرف
تنهار جدران الكيتان أذا تأخرت ولكن ستموت أن بقيت هنا
أتبع أوامري
سأبقى معك, سيدي
سيد شين
سأبقى أنا أيضاً و أنا أيضاً
أعطيتك أمراً
جنرال زهاو, الأمر لك الأن أذهب و أنقذ يونغزهوي
سأفعل أفضل ما عندي
أريد مئة رجل سوف نوقف داي جويونغ
هل أنت عازم على تدمير الكيتان من خلال قطع طريقي؟
أفكر في قتلك لآري العالم ماذا يحصل لك عندما تدخل الى ليادونغ من دون دعوة
أصمت
سأقتلك و أعود الى يونغزهوي
لن تعود الى يونغزهوي حياً
تحرك, لي كايغو
جنرال
كيف تجرؤ على قتل رجالي
لن أدعك تخرج من هنا حياً
أقتلوهم
أجبني
ما الذي فعلته بأبي؟
لن تراه في هذا العالم ثانياً أبداً
أيها النذل
أحمول الجنرال أذهبوا خلف داي جويونغ
ما هذا بحق الجحيم؟ أيها الأوغاد أوقفوا الكيتانيين
جنرال
أذهبوا خلف لي كايغو لا تدعوه يفلت
أذهبوا خلف لي كايغو خلفه
أتركوني أتركوني
جنرال جنرال
جنرال, أنت بخير؟
جنرال, رجاءاً أفتح عينك
سيدي, داي جويونغ خلفنا تماماً
أخدعوهم
أجعلوهم بعيدين عن هنا قدر أستطاعتكم هيا
نعم سيدي
جنرال, رجاءاً أفتح عينك
لا يمكنك أن تموت هكذا, جنرال
جويونغ جويونغ
ماذا حدث؟ هل وجدت جثة لي كاي غو؟
لا يمكن أن يخرج حياً .... بعد هذه الإصابة القاتلة ، ولكن
لم نعثر على جثته في أي مكان
ماذا عن شين هونغ؟ يجب أن يكون معه شين هونغ
لم نستطع إيجاده أيضاً
لن نعود قبل أن نجد لي كاي غو !أرسل الجنود خارجاً وواصلوا البحث
حاضر ، سيدي
لا تدرون كم رغبت بالذهاب إلى ينغجو من مكاني هنا
.... لكي أنقذ اللاجئين وأعثر على أبي
أعلم بما تشعر يا سيدي لكن هذا ليس ممكناً في الوقت الحالي
غول سابيوو و غوم لان سيعيدوا الجنرال إن كان حياً
!هذا مثير للشفقة
علمنا بأن الكيتان سوف يقاومون بقوة في غياب لي كاي غو
لقد أخبرت موتشو مراراً وتكراراً بأن لا يقلل من شأن العدو ولكنه لم يصغِ لي
إذا حرمت السماء لي كاي غو من العودة في هذه الفوضى ، سيذهب جهدكم هباءً
أعلم هذا
!لقد أتينا بجيش ضخم وانظر لهذه الفوضى العارمة
!أيها الجنرال
هل لي بكلمة معك سيدي؟ - ما الأمر؟ -
من هنا
ماذا؟ هل هذا صحيح؟
هنا - إنها راية لي كاي غو -
لم يعد هناك شك إذن !لقد هزم دي جويونغ لي كاي غو
أين لي كاي غو الآن؟
لقد أصابه دي جويونغ ولا أحد يدري ما إن كان حياً أم ميتاً
!ياه ، إن السماء إلى جانبنا
ماذا تقصد سيدي؟ بأن السماء إلى جانبنا؟
!!! أي عارٍ هذا
! لقد حاصرنا المدينة ولم تُختَرَق أي بوابة
إن اليأس يؤجج من قوتهم !هدوء
لم أتعرض أنا موتشو لمثل هذه الإهانة من قبل
لقد تكبدوا خسائر فادحة كذلك. ... أعطنا المزيد من الوقت ، و
يجب أن نسقط ينغجو قبل أن يعود لي كاي غو وإلا سأجعل من نفسي سخرية للعالم
هذا صحيح
حالما يعود لي كاي غو سينتهي هذا الغزو بالفشل
أنت تتحدث وكأن الأمر لا يعنيك - لا يعنيني؟ -
أنا الذي خطط لهذا الغزو إذا فشلت، فسأفشل أنا أيضاً
لهذا السبب يجب عليك أن تترك أمر الغزو لي الآن
جنرال شو رينغ ، ما الذي تعنيه بهذا ؟
سأذهب إليهم وأحرص على استسلامهم
استسلام ؟
أتصدق حقاً أن سون وان رونغ المغرور سيستسلم؟
هذا يعتمد على كفاءتي
كل ما عليك فعله هو أن تجلس وتشاهد بنفسك
أنا لا أريد أياً من هذا
!سوف أدمر ينغجو وأمسح الكيتان عن الوجود
إذا استطعنا حثهم على الاستسلام ليس لديئاً شيئاً لنخسره
انسَ الأمر هذا مضيعة للوقت
أيها الخان ، إن الإصابات في تزايد
أيها الخان ، أعطِ الجنرال شو فرصة للمحاولة ما من شيء أفضل من دخول سلمي دون دم
دخول مسالم دون دماء ؟
جعل العدو يستسلم؟
أيها الجنرال ، لمَ تعرض نفسك لمثل هذا الخطر مجدداً ؟
! أنت
، إن انتصر الأتراك على الكيتان سيختال موتشو فخوراً بهذا
وسوف يحاول الاستيلاء على الأراضي الشمالية
لذا أنت تحاول بأن تحث الكيتان على الاستسلام لك بسبب
بدلاً من أن يسحقهم الأتراك سوف يستسلم الكيتان لتانغ
على الأقل ، لن يكون موتشو قادراً على المطالبة بالسيادة على الشمال
أنت رائع ، سيدي
لم أتخيل مطلقاً مدى بعد نظرك - ولكن من الخطر -
دخول ينغجو ودفعهم للاستسلام
ماذا تعني بدخول ينغجو؟
ألن تدخل المدينة ؟
يا هذا
ولمَ أدخل إصبعي في فم ثعبان غاضب؟
ظننت بأنك تخطط لدخول المدينة
سأدعو سون وان رونغ للخروج من المدينة
حالما يعلم بهزيمة لي كاي غو لا خيار أمامه سوى الاستسلام
أين هو؟
لماذا لم يصلنا خبر من لي كاي غو؟
سيستغرق بضعة أيام ليعود برفقة قواته
كان باستطاعته أن يرسل مبعوثاً يعلمنا بقدومه
!فخامتك
فخامتك ، يجب أن تخروج إلى الشرفة
هل شنّ الأتراك هجوماً آخر ؟ - كلا ، إن شو رينغ يطلب رؤيتك -
شو رينغ؟
لقد أصبحت هذه البلاد في خطر بسبب حيله لا تتساهل معه ، فخامة الملك
هل دخل المدينة ؟ - فخامتك -
إن حاول القيام بحركة ، سيسير إلى حتفه
أدخله
لكنني أشك بأنه يرفض الدخول
كلا ، فخامتك ، ابقَ هنا سأذهب لمعرفة ما يريد
ما الذي يؤخرهم ؟ كم أكره الانتظار
جنرال ، هناك
هذا ليس سون وان رونغ إنها تشولين
لمَ تريد رؤية الملك ؟
هناك أمرٌ مهم أناقشه معه وهذا يقرر مصير الكيتان
! أغلق فمك
لن تنطلي علينا حيلك الماكرة مجدداً
ذاك الوغد الصغير ! راقب ألفاظك
صمتاً
غادر قبل أن نخرج ونقتلكم جميعاً
هل تريد أن تنهي عشيرتكم بأكملها ؟
جئت إليكم حاملاً الفرصة الأخيرة
استدعوا الخان للخروج فوراً
! افتح البوابة
إن قلت الحقيقة ، ستدخل المدينة
ماذا ؟
، إن كنت ستعطينا فرصة لا داعي للخوف
جنرال ، الأمر لا يسير كما يجب
يجب أن نعود ما من فائدة بالتحدث إليهم
أيها الجنرال لي ون ، عد مع قواتك إلى المعسكر
جنرال ، هل ستدخل ؟ - أنا رجل -
ستكون عودتنا محرجة الآن ماذا سأفعل ؟ هل أهرب ؟
لكنك لا تستطيع إدخال إصبعك في فم ثعبان غاضب أيضاً
لا خيار أمامي
ربما أحفر قبري بنفسي لكن يجب أن أقوم بما يتحتم علي فعله
!! جنرال !! جنرال ! تباً
أعد القوات إلى المعسكر - هل ستدخل معه أيضاً ؟ -
ليس لديّ خيار آخر
! جنرال ، ليس أنت أيضاً
هل ستتبععونه ؟
إنهم في انتظارك
حسناً ! حسناً
!! لِنَعد
! جنرال - أنت أيها الوغد -
ما معنى هذا ؟ أنا هنا مبعوث
كيف تجرؤ على معاملتي كالسجين ؟
! خذوهم - أنتم ، أنا هنا مبعوث -
! دعوني - ! لا تدفعني هكذا -
! لا أصدق هؤلاء الأنذال
أيها الخان ، كيف تعاملني بقلة احترام
أقلت احترام ؟
عندما أفكر بخدعتك أيها الوغد والمأزق الذي وضعتني فيه ،يغلي دمي غيظاً
وغد ؟
لقد أتيت لأمنحك فرصة للاستسلام
! استسلام ؟ إطلاقاً
حالما يعود لي كاي غو مع جيشه لن يبقى بربري تركي على قيد الحياة
لن يعود لي كاي غو بالأحرى لن يستطيع العودة
ما الذي تقوله ؟ ما الذي تقصده بعدم استطاعه ؟
.... لم أحظَ بالاحترام
! إنه يتخيل تلويح جويونغ بسيفه الدموي
! اصمت كيف تجرؤ على الكذب ثانيةً ؟
لديّ راية لي كاي غو
! أهذا صحيح
أهذه راية أبي الدامية ؟
والآن هل تصدقني ؟
لم يعد هناك أمل للكيتان
الاستسلام هو السبيل الوحيد لإنقاذ شعبك
لا نستطيع الاستسلام ، فخامتك
! كلا ، فخامتك
! لا يمكننا الاستسلام
لم يمت الجنرال لي كاي غو لن يموت هكذا
أعرف شعورك تماماً
... لكن ، تشولين - سيعود -
سيعود لي كاي غو إلينا مع جيشه يجب أن نصمد إلى ذاك الوقت
وأنا أيضاً لا أظن أبي ميتاً
إن اتحدنا جمبعاً وصددناهم ، سواء كان حيّاً أم ميتاً
لقد هُزِم
هذا التقرير من رجالنا ، لذا لا يمكن أن يكون كاذباً
لا أحد يساعدنا الآن
وجيشنا لا يكفي لمواجهة الأتراك في المدينة
لقد ... قررت الاستسلام
، في هذه المرحلة
إنه الخيار الوحيد لحماية شعبنا
! فخامتك
سأحمي شعبي من الموت من خلال الاستسلام
! ... فخامتك
تشولين ، مهمتك
حماية الشعب
.... وحين تحين الفرصة
... يجب أن
يجب أن نعيد بناء بلادنا
أتفهمينني ؟
استيقظ أرجوك جنرال
!!! جنرال
هل ستعود معنا ؟
!... جنرال
يجب ألا تتحرك
ينغجو ؟ ماذا حل بالكيتان ؟
هل وصل الجنرال جو رين شي إلى ينغجو في الوقت المناسب ؟
أجب سؤالي ،سيد شين
أجبني ، جنرال جو جيتو ماذا حدث لجو رين ريشي ؟
لقد هزمه دي جويونغ وتفرق الجند
سنعود إلى ينغجو
جنرال ، يجبأن تضمد جراحك أولاً
ما الذي تنتظره جنرال جي تو ؟ ! استعد للرحيل
إن جُرت على نفسك ، لن تقوى على حمل سيفك
لا آبه وإن تقطع جسدي لأجزاء إنهم في ينغجو ينتظرونني
أولاً يجب أن نجمع الجنود المتفرقين لن أتراجع بسبب جويونغ
وأدع الكيتان يتفرقون
لا تحاول إيقافي
من المؤسف العودة إلى حصن آنسي دون رأس لي كاي غو
ستقرر السماء قدره الآن
إنها مسألة وقت ليسقط الكيتان لذا ، لا داعي للقلق بشأن كاي غو
كلا ، لن نرتاح إن كان مازال حياً
سنفتش التلال مرة أخرى قبل رحيلنا
! لنذهب - حاضر ، جنرال -
من هنا
جنرال ، يجب أن ترتاح قليلاً
اعثر على حصان حالما نجتاز التل - حاضر -
! جنرال ! جنرال
! إنه دي جويونغ ! إنهم يبحثون عنا
!...دي جويونغ - ! يجب أن نختبئ -
لن أدعه يغادر على قيد الحياة !أحضر سيفي
! جنرال ! كلا -
قلت لك أحضر سيفي لن تحتمل هذا ، جنرال
! دعوني ! لنذهب
ترجمة فريق Ommofans